رحلة شعرية بين الثلج والصمت: رواية ماكسنس فيرمين الأولى كهايكو لا يُنسى.
بقلم خورخي ألونسو كورييل
HoyLunes – “الشاعر الحقيقي يمتلك فن المشي على الحبل المشدود. الكتابة هي التقدم كلمةً بكلمة على خيط من الجمال، على خيط قصيدة، أو عمل، أو قصة مطبوعة على ورق حريري”. هذه الكلمات، التي قالها في إحدى نقاط هذه الرواية أستاذ الزن سوسيكي لتلميذته الشاعرة الشابة يوكو، التي تسعى إلى إتقان شعر الهايكو، أو “هايين”، تصف “الثلج“: الرواية الأولى للكاتب الفرنسي ماكسنس فيرمين (ألبرتفيل، ١٩٦٨)، نُشرت لأول مرة في فرنسا عام ١٩٩٩ وصدرت في إسبانيا بعد عامين، بترجمة رائعة من خافيير ألبينانا سيرين.
كلماتٌ تُلخّص ببراعةٍ ما أبدعه فيرمين في هذه القصة الزاخرة بالحساسية والدقة، والرصانة والبساطة، حيث يمتزج الحلم بالواقع ليُقدّم للقراء روايةً قصيرةً، قصيدةً نثريةً لا تتجاوز ١١٠ صفحات، كُتبت في رقةٍ، حيث يتلألأ جمالٌ نقيّ.
من المُدهش أن يُكتب هذا العمل المُتكامل على يد شابٍّ في الثلاثين من عمره فقط، وأن تكون، علاوةً على ذلك، روايته الأولى. وقد يكون من المُدهش أيضًا أن يكون قد كتبها شابٌّ علّم نفسه بنفسه، ترك دراساته الأدبية في باريس في منتصف الطريق ليُسافر حول العالم ويقضي بعض الوقت في أفريقيا، وفي تونس، قبل أن يعود إلى فرنسا ليستقر في هوت سافوا، حيث لا يزال يُقيم مع عائلته. لكن من المعروف – والأمثلة كثيرة – أن المرء لا يحتاج إلى اجتياز قاعات الدراسة ليصبح كاتبًا عظيمًا أو فنانًا بارعًا.
تحكي رواية “الثلج” قصة تدور أحداثها في اليابان في نهاية القرن التاسع عشر. يختار يوكو، الشاب الحساس ذو الميول الفنية، مسار الشعر ويطمح إلى أن يصبح كاتب هايكو عظيمًا، وهو الشكل الشعري الياباني الذي يجسد، في ثلاثة أبيات تأملية، جمال الطبيعة في فصولها – مع أنه اختار الكتابة فقط عن الثلج، عن نقاء الثلج في الشتاء. في مرحلة ما، ولإتقان فنه ليصبح أستاذًا، يسافر جنوبًا للقاء سوسيكي، الرسام الأعمى المسن، الذي يصبح معلمه. هذه الرحلة من الانطلاق والاكتشاف تجعله ينمو كشخص وكشاعر.
بعد فترة وجيزة من نشرها في فرنسا بواسطة مطبعة صغيرة – بعد أن رفضتها دور نشر كبرى باعتبارها “غير تجارية” – نالت استحسان النقاد وسرعان ما أصبحت من أكثر الكتب مبيعًا. “قصة جميلة، موجزة بشكل رائع ومؤثرة للغاية”، “حكاية خفيفة وخفيفة كالهايكو”، “في هذا المزيج من الحلم والواقع، يُلمس المرء التأثير الواضح لقصيدة باريكو *الحرير*”، هكذا كتب النقاد. سرعان ما نُشرت في دول أخرى، وتُرجمت إلى 15 لغة – بما في ذلك اليابانية – وحظيت بقبول واسع. رسّخ هذا النجاح مكانة ماكسينس فيرمين على الفور، ومن هناك بدأ مسيرته الأدبية التي نشر فيها 19 عملاً في فرنسا، تميزت بأسلوب مميز ومعروف، ودقة عالية، تفيض بالنقاء والوضوح والعمق والبساطة والحسية، حيث يُشكّل الصمت المفعم بالجمال جزءًا أساسيًا من صفحاته. من بين هذه الأعمال التسعة عشر، نُشرت أربعة أعمال فقط في إسبانيا: “الأفيون” (2003)، “الثلج”، “النحال” (2001)، و”الكمان الأسود” (2002). تُشكّل هذه الأعمال الثلاثة الأخيرة ما يُعرف بـ “ثلاثية الألوان”.
لكن في رأيي، هذه الروايات الثلاث الأخرى – المترجمة إلى الإسبانية والتي تمكنت من قراءتها، ورغم كونها روايات جديرة بالتقدير – لا ترقى إلى مستوى باكورة أعمال هذه الكاتبة، التي تُحقق مع “الثلج” تجربة شعرية لا تُنسى، واستعارة لا تُضاهى تتحول إلى مداعبة حقيقية لنسيم دافئ، ومطر رقيق من بتلات أزهار الكرز في عصر ربيعي حالم، كُتبت بعد أن لامست عالم الهايكو.
فهذا الكتاب ساحر الجمال وهش – هش بأناقة. إنه التزام بالمشاعر النبيلة والحسية، بما في ذلك البصرية، ينجح في أسر القراء وجعلهم بشرًا أفضل، من خلال هذه النشيدة المليئة بالحب والاحترام للفن والطبيعة والثقافة اليابانية. علاوة على ذلك، فهو هايكو راقي لا يتجاوز ١١٠ صفحات، يتناول البحث عن الإلهام الإبداعي والهوس بتحقيق الكمال، بالإضافة إلى طبيعة الحياة الزائلة وكل ما يحيط بنا.
الروايات العظيمة والكتب العظيمة تصمد أمام مرور الزمن والقراءات المتكررة. لا يبدو أنها تشيخ، بل تخاطبنا من عالم الأبدية، مقدمةً للقراء متعةً دون أن تُسبب لهم أدنى إزعاج – وهو أسوأ عيب في أي قصة، كما قال نورمان ميلر ذات مرة. بعد ستة وعشرين عامًا من ذلك مع ظهوره، يبقى “الثلج” تحفة فنية رائعة في الإيجاز والشعر والإنسانية، قطعة من الجنة أبهرت سوق النشر وتستحق أن يُعيد القراء اكتشافها في كل مكان.
“لن تصبح شاعرًا كاملًا حتى تُدمج في كتاباتك مفاهيم الرسم والخط والموسيقى والرقص“، هكذا قال الأستاذ سوسيكي لاحقًا ليوكو الصغيرة. درسٌ بالغ الأهمية في هذا الكتاب يُنشئ قراءً مدى الحياة، ويُشيد بقوة الأدب والفن كمعلمين للحياة وملجأً مثاليًا.
,hoylunes, #jorge_alonso_curiel, #joyas_de_papel, #nieve, #maxence_fermine#
