في عام ١٩١٥، وبينما كانت أوروبا تحترق في الحرب العالمية الأولى، تخيّل الكاتب الفالنسي إلياس سيردا إسبانيا تنهض ضد الفوضى. روايته “دون كيخوت في الحرب” تمزج الخيال والتاريخ والضمير الاجتماعي في سردية تعكس اليوم انعكاس الزمن: حلم بلد فضّل العقل على العنف.
خيال كان ليُصبح تاريخًا
بقلم ديوني أرويو
HoyLunes – في زمنٍ تتكرر فيه القصص، يفتح إلياس سيردا فجوةً بين الواقع والخيال. “دون كيخوت في الحرب. خيال كان ليُصبح تاريخًا” ليس مجرد عنوان: إنه تحذير، ودعوة، ولعبة. في صفحاتها، يتنكر الخيال في صورة ذاكرة، وما كان ليُصبح تاريخًا ينبض تحت كل كلمة بنبض الإمكانية.
في هذا الجزء الجديد من “جواهر من ورق”، نستعيد عملاً تتلاشى فيه الحدود بين الحلم والحقيقة، مُذكرين إياه بأن كل قصة، حتى أكثرها روعة، هي وسيلة للبحث عن معنى في العالم.
كُتب الكتاب عام ١٩١٥، خلال السنة الأولى مما يُسمى بالحرب العظمى – صراعٌ نشبت فيه صراعات بين القوى الاستعمارية الأوروبية الكبرى حتى تحول إلى مواجهة دولية. كرّس إلياس سيردا، الفالنسي المولود عام ١٨٧٤، جزءًا كبيرًا من حياته للصحافة، ولعل هذا ما يجعل نبرة الرواية أشبه بسرد للأحداث، بأسلوب كتابة دقيق وأسلوب مُتقن، يُبرز غرضها التربوي – فقد درس مستوى التعليم الذي كان قائمًا آنذاك – لتطوير سلسلة من الحجج التي تدعو القراء إلى فهم أن الحروب ليست الحل أبدًا.
رواية “دون كيخوت في الحرب” نادرة، ويمكننا تعريفها بأنها الوثيقة المصورة الغريبة التي انفصلت عن السياق الأدبي لأوائل القرن العشرين. إنها جوهرةٌ تُنقلنا إلى قصةٍ لم تُخلق، لحسن الحظ. نحن نتحدث عن “أوكرونيا”، أي رواية تاريخية بديلة – تمامًا كما تكهن مؤلفون إسبان آخرون بانتصار الجمهوريين في الحرب الأهلية أو مشاركة إسبانيا في الحرب العالمية الثانية. لكن “دون كيخوت في الحرب” جاءت قبل ذلك بكثير؛ إنها سابقةٌ مميزةٌ وأنيقة.
نحن أمام كنزٍ لا يُفوّت، كنزٌ يدعو إلى التأمل، واستعادة الذاكرة المفقودة، ورحلةٌ آسرةٌ ومشوقةٌ عبر أحداثٍ تكشف فصلًا من ماضينا بالكاد نتذكره.
يجب أن نوضح أن إسبانيا ظلت على هامش الحرب العالمية الأولى… ولكن ماذا كان سيحدث لو تدخلنا؟ هل كنا سنحصل على شخصياتٍ أشبه بـ”إل سيد كامبيدور” أم “دون كيخوت”؟ في أي موقف كنا سنجد أنفسنا في نهاية الصراع؟ هل كنا سنقلب الموازين؟
“بين التاريخ والخيال”، كتب سيردا احتجاجًا على العنف، مُقنّعًا برواية مستحيلة.
أسئلة كثيرة لن أجيب عليها – يجب الحفاظ على سحر السرد. حقيقة غريبة كان من الممكن أن تكون حقيقية: في 20 سبتمبر/أيلول 1914، قصفت القوات الألمانية كاتدرائية ريمس الكاثوليكية، حيث لجأ الجنود الفرنسيون. استغلت الصحافة الإسبانية آنذاك، المؤيدة لتدخلنا، ذلك الحدث لتؤكد أن القيصر كان تنينًا كارثيًا عازمًا على تدمير كل معبد. على الفور، أرسل ليرو برقية إلى رومانونيس، ساخطًا على الحدث، مدعيًا أنه سبب كافٍ “لإعلان الحرب على عشرين إمبراطورية”.
فماذا ننتظر إذًا؟
في هذا الحدث المُتخيل والفريد، نجد “نقطة يونبار”، التي اتخذتها إسبانيا ذريعةً لخوض غمار الصراع الدولي وتحدي القوات الألمانية الجبارة. منذ تلك اللحظة، نواجه تاريخًا بديلًا آسرًا ومُبهرًا – رحلة نسترشد فيها ببراعة هذا الساحر اللغوية والأسلوبية، الذي يُغوينا في خيالٍ واسعٍ يُتيح لنا تخيّل ما كان يُمكن أن يحدث لنا.
من بين الأوصاف المُفزعة، تدمير فيغو تحت وطأة هجوم البوارج الألمانية، تلته سلسلة من المعارك العنيفة والحصارات والمناوشات وسط ضباب غاز الأعصاب الذي أُطلق عشوائيًا على السكان المدنيين.
باختصار، إنه كتابٌ سلسٌّ وسهل الفهم، بفصوله القصيرة وأسلوبه الصحفي الأنيق الذي لا شك فيه، والذي يمنحه طابعًا دراميًا ومصداقيةً في آنٍ واحد. إنها قصيدة احتجاجية غاضبة ضد الحرب وكل ما تمثله ـ تحذير حتى لا يجرؤ أحد على جر بلادنا إلى هذا الجنون الذي أصبحت فيه المصالح الأجنبية على المحك، مثل النزاع التقليدي بين الألزاس واللورين، فضلاً عن العديد من المناطق في شرق أوروبا. ردٌّ قويٌّ ومُرعبٌ على من رغبوا آنذاك في مشاركتنا وأصرّوا عليها.
لا بدّ لنا من شكر “مكتبات مابلاز التحريرية”، إحدى دور النشر القليلة في بلدنا التي تولّت بشجاعةٍ استعادة وإعادة نشر أعمال الخيال العلمي المبكرة – أعمالٌ كلاسيكيةٌ حقًّا نستحقّ الاستمتاع بها – تلك التي تنتمي إلى ما نُسمّيه “الخيال العلمي البدائي”، وهو نوعٌ أدبيٌّ يجب أن نعتزّ به ونُشجّعه.
لقد حقّقت هذه النسخة نجاحًا باهرًا بفضل “ريكاردو مونوز فاجاردو”، الذي تضمّ طبعته العديد من الشروح التي تُوسّع نطاق التوثيق الذي قد نرغب في الرجوع إليه، بالإضافة إلى صورٍ حقيقيةٍ وفيرةٍ من تلك الحقبة – كنزٌ إثنوغرافيٌّ حقيقيّ يدعونا إلى الانغماس في تلك الحقبة والتأمل مع الكاتب “إلياس سيردا”.
أدعوكم بحرارة لقراءة هذا الكتاب الصغير، وهو، علاوة على ذلك، موجزٌ جدًا، لأنه سيكون اكتشافًا مثيرًا – تمامًا كما كان بالنسبة لي. عملٌ فريد، يُمهد لنوعٍ أدبيٍّ يزداد جاذبيةً يومًا بعد يوم.
,hoylunes, #joyas_de_papel, #dioni_arroyo, #don_quijote_en_la_guerra, #elías_cerdá#
