Rescatando del olvido la obra de Freddy Siso, una pieza fundamental que capturó la atmósfera fantasmagórica del autor mexicano.
https://2u.pw/Dp6ONG
(Nota editorial: Esta es la segunda parte del artículo sobre Juan Rulfo. En la [primera parte (https://2u.pw/Dp6ONG)], exploramos la vida del autor, su faceta de fotógrafo y cómo su experiencia en el México rural dio forma a su universo literario. Ahora, analizamos la fascinante adaptación cinematográfica venezolana de su cuento más célebre).
Por Edinson Martínez
HoyLunes – He querido dedicar estas notas a rescatar del olvido una pieza fundamental de nuestra cinematografía. Me refiero a la producción fílmica venezolana: ese “Llano en llamas venezolano” que Freddy Siso realizó en 1984 y que hoy casi nadie recuerda; entre otras razones, porque muy pocos han tenido el privilegio de verla.
Se trata de un descubrimiento —tardío, lo reconozco— de la adaptación cinematográfica realizada casualmente la misma fecha del libro amarillento que ahora mismo examino (1984). La pieza fue producida por un venezolano de origen merideño con el auspicio de la Universidad de Los Andes. Freddy Siso, el cineasta a cargo, formaba parte del movimiento del Nuevo Cine Venezolano y el Tercer Cine, y contó con un elenco de figuras destacadas del cine nacional.
En los registros oficiales de la película, en los respectivos créditos, destaca una leyenda indicando expresamente que está basada en la obra de Juan Rulfo. Aparte, Freddy Siso figura junto a Bernardo Cequera en la escritura del guion; la música, a cargo de Pablo Manavello, y todo lo concerniente a la producción, remiten a un logro estrictamente venezolano.
Fidelidad al espíritu rulfiano
Tuve la oportunidad de ver la obra en un enlace de YouTube hace unos meses. Al ver la película, se percibe que —aunque narra una historia distinta— guarda una absoluta fidelidad a la estructura narrativa del trabajo de Juan Rulfo. Así, el personaje principal de la trama, Juvencio Nava —al igual que en el relato—, es interpretado por el actor venezolano Asdrúbal Meléndez.
En el reparto, la actriz Flor Núñez representa a la mujer de Juvencio con el nombre de Luvina; detalle que me llamó la atención porque, con ese nombre, en la obra ‘El llano en llamas’, el autor incluye un cuento con dicho título. Se trató, a mi modo de ver, de una licencia de guionista que se tomó Freddy Siso para su trabajo fílmico, como para que no quedaran dudas sobre la relación de su producción con la obra rulfiana.
Un círculo de sombras
En la película, el personaje principal, tras vivir 35 años huyendo por el asesinato de su compadre, finalmente es capturado y fusilado por instrucciones del hijo de la víctima. Dicho así, la inclinación natural de quien lee esta breve descripción sería conmoverse por el malogrado compadre; pero, en realidad, la vida suele ser mucho más compleja.
Por lo general está cruzada por una cartografía de sombras e injusticias que prohíja un destino determinado, como es el caso de Juvencio y su compadre: un círculo de hierro que les invito a descubrir en ambas obras.
El filme, de una hora y treinta y cinco minutos, obtuvo el Gran Premio Simón Bolívar en el Festival de Cine de Mérida en 1984, consolidando a Freddy Siso como un destacado realizador al capturar en ‘¡Diles que no me maten!’ la atmósfera de angustia; la de una culpa erosionando el alma por el miedo, junto al paisaje fantasmagórico que describe en sus textos el autor de todo este cosmos narrativo.
Así que no dejen de ver y leer la obra; tomen su tiempo para ello, porque hay placeres que no admiten prisa.
#CineVenezolano #FreddySiso #¡DilesQueNoMeMaten! #NuevoCineVenezolano #JuanRulfo #HoyLunes #EdinsonMartínez
